אפוסטיל, תרגומים והערכת השכלה

ארבעת השלבים בהכנת המסמכים

גיליונות ציונים רשמיים

התחילו⁠​‌​​‌‌‌‌​‌​​​‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌​​​​‌‌​​‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌​‌⁠ כאן, כי גיליונות ציונים הם לרוב השלב שלוקח הכי הרבה זמן. פנו למזכירות האקדמית או למדור הרישום של כל מכללה או אוניברסיטה שלמדתם בה. מוסדות רבים שולחים היום גיליונות ציונים באופן אלקטרוני, ישירות לאוניברסיטה המקבלת. אם למדתם לפני זמן רב או שהמוסד נסגר, שאלו את משרד החינוך הרלוונטי או את המוסד שקלט את פעילותו היכן נשמרות הרשומות.

תרגומים מאושרים

אם⁠​‌​​‌‌‌‌​‌​​​‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌​​​​‌‌​​‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌​‌⁠ מסמך כלשהו אינו באנגלית, האוניברסיטה תבקש בדרך כלל תרגום מאושר: תרגום מלא ומדויק, עם הצהרה חתומה של המתרגם או של משרד התרגום שמאשרת את נכונותו, לצד פרטי ההתקשרות שלהם והתאריך.

• אוסטרליה: גופים רשמיים דורשים לרוב מתרגמים שהוסמכו על ידי NAATI.
• בריטניה וארה״ב: הדרישות משתנות מאוניברסיטה לאוניברסיטה, לכן בדקו את עמוד הקבלה של כל אחת מהן לפני שאתם מזמינים תרגום.
• תרגמו את המסמך כולו, כולל חותמות והערות. תרגומים חלקיים הם סיבה נפוצה לעיכובים.

אפוסטיל ואימות קונסולרי

אפוסטיל הוא אישור שמאמת שמסמך ציבורי, או החתימה והחותמת שעליו, אמיתיים, כך שאפשר לקבל אותו במדינה אחרת. הוא תקף בין מדינות שהצטרפו לאמנת האפוסטיל של האג, שחברות בה יותר מ-120 מדינות. האפוסטיל מונפק במדינה שבה הונפק המסמך:

• בריטניה: משרד האימות של משרד החוץ הבריטי (FCDO Legalisation Office)
• ארצות הברית: ה-Secretary of State של המדינה (State) שהנפיקה את המסמך, או משרד החוץ האמריקאי (US Department of State) למסמכים פדרליים
• אוסטרליה: משרד החוץ והסחר (Department of Foreign Affairs and Trade)

אם מדינת היעד אינה חברה באמנה, המסמכים עוברים במקום זאת אימות קונסולרי (לגליזציה): בדרך כלל אישור במדינת המוצא, ולאחר מכן אימות בשגרירות או בקונסוליה של מדינת היעד.

הערכת השכלה

הערכת⁠​‌​​‌‌‌‌​‌​​​‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌​​​​‌‌​​‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌​‌⁠ השכלה מסבירה איך תואר או תעודה ממדינה אחת משתווים לשיטת ההשכלה של מדינה אחרת.

• ארצות הברית: אוניברסיטאות מבקשות לרוב הערכה מגוף החבר ב-NACES. הערכה קורס אחר קורס (Course-by-course) היא הסוג שנדרש בדרך כלל להעברת נקודות זכות.
• בריטניה: UK ENIC מנפיק מסמכי השוואה (Statement of Comparability), אם כי אוניברסיטאות רבות מבצעות הערכה משלהן.
• אוסטרליה: האוניברסיטאות בוחנות בדרך כלל את ההשכלה מחו״ל בעצמן, כחלק מתהליך הקבלה.

לוח זמנים מציאותי

1. שבוע 1: בקשו גיליונות ציונים ומכתבי המלצה.
2. שבועות 1 עד 3: הזמינו תרגומים ברגע שיש בידיכם עותקים סופיים.
3. שבועות 2 עד 6: הערכת השכלה ואימות מסמכים, רק אם הם נדרשים.
4. לפני המועד האחרון: הגישו הכול יחד, ושמרו עותקים.

הזמנים משתנים מאוד ממדינה למדינה ומלשכה ללשכה, לכן התחילו מוקדם ככל האפשר.

איך אנחנו עוזרים

לכל⁠​‌​​‌‌‌‌​‌​​​‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​‌​​​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​‌‌‌​​​​‌‌​​‌​‌​​‌‌​​​​​​‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌​​​‌‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌​‌⁠ אוניברסיטה ברשימה המצומצמת שלכם, אנחנו מפרטים בדיוק אילו מסמכים היא דורשת, כדי שלא תשלמו על שלבים שלא תצטרכו. לאחר מכן אנחנו מסדרים תרגומים, אפוסטיל או אימות קונסולרי והערכת השכלה למסמכים שלכם, ומציגים לכם הצעת מחיר לכל עלות של צד שלישי לפני שאתם מתחייבים. כל הפרטים בעמוד העלויות.