اپوسٹیل، ترجمے تے اسناد دی جانچ

دستاویزاں دے چار مرحلے

سرکاری ٹرانسکرپٹ

شروعات⁠​‌​​‌‌‌‌​‌​​​‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​​​​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​​​‌​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​​‌​​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​​​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌‌⁠ ایتھوں کرو، کیوں جے ٹرانسکرپٹ وچ اکثر سب توں ودھ ویلا لگدا اے۔ ہر اوس کالج یا یونیورسٹی دے رجسٹری یا ریکارڈ آفس نال رابطہ کرو جتھے تسیں پڑھے او۔ ہن کئی ادارے ٹرانسکرپٹ سدھے وصول کرن والی یونیورسٹی نوں الیکٹرانک طریقے نال بھیج دیندے نیں۔ جے تسیں بہت پہلاں پڑھے سو یا ادارہ بند ہو چکیا اے، تاں متعلقہ وزارت تعلیم یا اوہدی تھاں لین والے ادارے توں پچھو کہ اوہدا ریکارڈ کتھے رکھیا گیا اے۔

تصدیق شدہ ترجمے

جے⁠​‌​​‌‌‌‌​‌​​​‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​​​​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​​​‌​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​​‌​​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​​​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌‌⁠ کوئی دستاویز انگریزی وچ نہیں، تاں یونیورسٹی عام طور تے تصدیق شدہ ترجمہ منگدی اے: پورا تے درست ترجمہ، جیہدے نال مترجم یا ایجنسی دا دستخط شدہ بیان ہووے کہ ترجمہ صحیح اے، تے نال اوہناں دا رابطہ تے تاریخ وی۔

• آسٹریلیا: سرکاری ادارے عام طور تے NAATI توں تصدیق شدہ مترجم منگدے نیں۔
• برطانیہ تے امریکہ: شرطاں ہر یونیورسٹی دیاں وکھریاں نیں، ایس لئی ترجمہ کران توں پہلاں ہر اک دا داخلے والا صفحہ ویکھو۔
• پوری دستاویز دا ترجمہ کرواؤ، مہراں تے نوٹ وی شامل کر کے۔ ادھورا ترجمہ دیر دی اک عام وجہ اے۔

اپوسٹیل تے سفارتی تصدیق

اپوسٹیل اک سرٹیفکیٹ اے جیہڑا تصدیق کردا اے کہ کوئی سرکاری دستاویز، یا اوہدے اُتے لگے دستخط تے مہر، اصلی اے، تاں جے اوہنوں دوجے ملک وچ منیا جا سکے۔ ایہ اوہناں ملکاں وچکار چلدا اے جیہڑے ہیگ اپوسٹیل کنونشن وچ شامل نیں، تے ایہدے 120 توں ودھ رکن نیں۔ اپوسٹیل اوسے ملک وچ جاری ہوندا اے جتھوں دستاویز جاری ہوئی سی:

• برطانیہ: FCDO دا Legalisation Office
• امریکہ: دستاویز جاری کرن والی ریاست دا Secretary of State، یا وفاقی دستاویزاں لئی US Department of State
• آسٹریلیا: Department of Foreign Affairs and Trade (محکمہ خارجہ امور تے تجارت)

جے منزل والا ملک ایس کنونشن دا رکن نہیں، تاں دستاویزاں سفارتی تصدیق دے عمل وچوں لنگھدیاں نیں: عام طور تے پہلاں اپنے ملک وچ تصدیق، فیر منزل والے ملک دے سفارت خانے یا قونصل خانے توں تصدیق۔

اسناد دی جانچ

اسناد⁠​‌​​‌‌‌‌​‌​​​‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​​​​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​​​‌​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​​‌​​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​​​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌‌⁠ دی جانچ دسدی اے کہ اک ملک دی قابلیت دوجے ملک دے تعلیمی نظام وچ کتھے کھلوندی اے۔

• امریکہ: یونیورسٹیاں اکثر NACES دے کسے رکن ادارے توں جانچ منگدیاں نیں۔ ٹرانسفر کریڈٹ لئی عام طور تے کورس وار جانچ چاہیدی ہوندی اے۔
• برطانیہ: UK ENIC موازنے دا بیان (Statement of Comparability) جاری کردا اے، پر کئی یونیورسٹیاں اپنی جانچ آپ کردیاں نیں۔
• آسٹریلیا: یونیورسٹیاں عام طور تے داخلے دے عمل دوران باہرلیاں قابلیتاں دی جانچ آپ کردیاں نیں۔

حقیقت پسندانہ ٹائم لائن

1. ہفتہ 1: ٹرانسکرپٹ تے ریفرنس منگواؤ۔
2. ہفتہ 1 توں 3: فائنل کاپیاں ملدیاں ای ترجمے کرواؤ۔
3. ہفتہ 2 توں 6: اسناد دی جانچ تے کوئی وی تصدیق، صرف جے لازمی ہووے۔
4. آخری تاریخ توں پہلاں: سب کجھ اکٹھا جمع کراؤ، تے کاپیاں سانبھ کے رکھو۔

ملک تے دفتر دے حساب نال ویلا بہت اگے پچھے ہو سکدا اے، ایس لئی جنی چھیتی ہو سکے شروع کرو۔

اسیں کیویں مدد کردے آں

تہاڈی⁠​‌​​‌‌‌‌​‌​​​‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​​​​​‌‌​​​​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​​​‌​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​​‌​​​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​​​​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​‌​​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌​​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​‌‌⁠ شارٹ لسٹ دیاں یونیورسٹیاں لئی اسیں ٹھیک ٹھیک دسدے آں کہ ہر اک نوں کیہڑیاں دستاویزاں چاہیدیاں نیں، تاں جے تسیں اوہناں مرحلیاں اُتے پیسے نہ لاؤ جنہاں دی لوڑ ای نہیں۔ فیر اسیں تہاڈیاں اپنیاں دستاویزاں دے ترجمے، اپوسٹیل یا سفارتی تصدیق تے اسناد دی جانچ دا انتظام کردے آں، تے تہاڈی ہاں توں پہلاں تھرڈ پارٹی دی ہر فیس دس دیندے آں۔ ساڈیاں فیساں ویکھو۔