ਐਪੋਸਟਿਲ, ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਡਿਗਰੀ ਮੁਲਾਂਕਣ

ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਚਾਰ ਕਦਮ

ਅਧਿਕਾਰਤ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

ਸ਼ੁਰੂਆਤ⁠​‌​​‌‌‌‌​‌​​​‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​​​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​​‌‌​​‌​‌​​‌‌​‌​​​‌‌​​​​‌⁠ ਇੱਥੋਂ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਵੀ ਕਾਲਜ ਜਾਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਜਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਦਫ਼ਤਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। ਹੁਣ ਕਈ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਿੱਧੀਆਂ ਉਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਅਪਲਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਬੰਦ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਬੰਧਤ ਸਿੱਖਿਆ ਮੰਤਰਾਲੇ ਜਾਂ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਸੰਸਥਾ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ

ਜੇ⁠​‌​​‌‌‌‌​‌​​​‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​​​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​​‌‌​​‌​‌​​‌‌​‌​​​‌‌​​​​‌⁠ ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਮੰਗਦੀ ਹੈ: ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਾਂ ਏਜੰਸੀ ਦਾ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤਾ ਬਿਆਨ ਹੋਵੇ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹੀ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਮਿਤੀ।

• ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ: ਸਰਕਾਰੀ ਅਦਾਰੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ NAATI ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਮੰਗਦੇ ਹਨ।
• ਯੂਕੇ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ: ਸ਼ਰਤਾਂ ਹਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀਆਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾ ਦਾਖ਼ਲਾ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ।
• ਪੂਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਓ, ਮੋਹਰਾਂ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸਮੇਤ। ਅਧੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹਨ।

ਐਪੋਸਟਿਲ ਅਤੇ ਦੂਤਾਵਾਸ ਤਸਦੀਕ

ਐਪੋਸਟਿਲ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਹੈ ਜੋ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਸਰਕਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਜਾਂ ਉਸ 'ਤੇ ਲੱਗੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਅਤੇ ਮੋਹਰ, ਅਸਲੀ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹੇਗ ਐਪੋਸਟਿਲ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ 120 ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੈਂਬਰ ਹਨ। ਐਪੋਸਟਿਲ ਉਸੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਰੀ ਹੋਇਆ ਸੀ:

• ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਕਿੰਗਡਮ: FCDO ਦਾ ਲੀਗਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦਫ਼ਤਰ
• ਅਮਰੀਕਾ: ਜਿਸ ਸਟੇਟ ਨੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਦਾ ਸੈਕਟਰੀ ਆਫ਼ ਸਟੇਟ, ਜਾਂ ਸੰਘੀ (ਫ਼ੈਡਰਲ) ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ
• ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ: ਵਿਦੇਸ਼ ਮਾਮਲੇ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਵਿਭਾਗ (DFAT)

ਜੇ ਜਿਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਉਹ ਇਸ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਦੂਤਾਵਾਸ ਤਸਦੀਕ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ: ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਸਦੀਕ, ਫਿਰ ਮੰਜ਼ਿਲ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੂਤਾਵਾਸ ਜਾਂ ਕੌਂਸਲੇਟ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ।

ਡਿਗਰੀ ਮੁਲਾਂਕਣ

ਡਿਗਰੀ⁠​‌​​‌‌‌‌​‌​​​‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​​​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​​‌‌​​‌​‌​​‌‌​‌​​​‌‌​​​​‌⁠ ਮੁਲਾਂਕਣ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।

• ਅਮਰੀਕਾ: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਅਕਸਰ NACES ਦੇ ਕਿਸੇ ਮੈਂਬਰ ਤੋਂ ਮੁਲਾਂਕਣ ਮੰਗਦੀਆਂ ਹਨ। ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੋਰਸ-ਦਰ-ਕੋਰਸ ਮੁਲਾਂਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
• ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਕਿੰਗਡਮ: UK ENIC ਤੁਲਨਾ ਦੀ ਸਟੇਟਮੈਂਟ (ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਆਫ਼ ਕੰਪੈਰੇਬਿਲਿਟੀ) ਜਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਕਈ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਆਪਣਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਆਪ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
• ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਾਖ਼ਲੇ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੌਰਾਨ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਆਪ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

ਹਕੀਕੀ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ

1. ਹਫ਼ਤਾ 1: ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਰੈਫ਼ਰੈਂਸ ਮੰਗਵਾਓ।
2. ਹਫ਼ਤੇ 1 ਤੋਂ 3: ਅੰਤਿਮ ਕਾਪੀਆਂ ਮਿਲਦੇ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਵਾਓ।
3. ਹਫ਼ਤੇ 2 ਤੋਂ 6: ਡਿਗਰੀ ਮੁਲਾਂਕਣ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਤਸਦੀਕ, ਸਿਰਫ਼ ਲੋੜ ਹੋਣ 'ਤੇ।
4. ਆਖ਼ਰੀ ਤਰੀਕ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ: ਸਭ ਕੁਝ ਇਕੱਠਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਕਾਪੀਆਂ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖੋ।

ਸਮਾਂ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰ ਮੁਤਾਬਕ ਕਾਫ਼ੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ

ਤੁਹਾਡੀ⁠​‌​​‌‌‌‌​‌​​​‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌​​​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​​​‌‌​‌​​​​‌‌​‌‌​​‌‌​​‌​‌​‌‌​​​‌​​‌‌​​‌​‌​​‌‌​‌​​​‌‌​​​​‌⁠ ਸ਼ਾਰਟਲਿਸਟ ਦੀ ਹਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬੇਲੋੜੇ ਕਦਮਾਂ 'ਤੇ ਪੈਸੇ ਨਾ ਖ਼ਰਚੋ। ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ, ਐਪੋਸਟਿਲ ਜਾਂ ਦੂਤਾਵਾਸ ਤਸਦੀਕ, ਅਤੇ ਡਿਗਰੀ ਮੁਲਾਂਕਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਰ ਬਾਹਰੀ ਧਿਰ ਦੀ ਫ਼ੀਸ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ। ਸਾਡੀਆਂ ਫ਼ੀਸਾਂ ਵੇਖੋ।