免費資格評估只申請經認證的大學真正的學位，開拓職涯機會 WhatsApp

海牙認證、翻譯與學歷評估

申請其他國家的大學，等於要證明您的文件既真實又看得懂。以下說明每個步驟的作用、什麼時候才真的需要，以及如何避免為用不到的步驟花錢。⁠​‌​​‌‌‌‌​‌​​​‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​‌​​‌‌​‌​​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​​‌‌​‌‌​​‌‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​‌​​​‌‌​​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​⁠

Official.degree 入學顧問團隊・閱讀約 8 分鐘

四個文件步驟

步驟證明什麼通常何時需要
正式成績單您修過哪些課程，以及成績如何曾就讀大專院校，並想據此抵免學分或取得入學資格
認證翻譯譯文完整且正確文件不是英文
海牙認證或使館認證公文書或其上的簽名確實為真國外的大學或機關要求提供經驗證的文件
學歷評估您的學歷相當於當地制度的哪個程度大學要求提供學歷同等性報告

正式成績單

請從這一步開始，因為成績單往往最花時間。聯絡您曾就讀的每一所大專院校的註冊組或教務處。現在許多學校都能以電子方式，把成績單直接寄給收件的大學。如果您是多年前就讀，或學校已經關閉，請向相關的教育主管機關或承接的學校詢問紀錄保存在哪裡。⁠​‌​​‌‌‌‌​‌​​​‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​‌​​‌‌​‌​​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​​‌‌​‌‌​​‌‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​‌​​​‌‌​​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​⁠

認證翻譯

只要有任何文件不是英文，大學通常會要求認證翻譯：也就是完整、正確的譯文，並附上譯者或翻譯公司簽署的聲明，確認譯文無誤，同時註明其聯絡方式與日期。⁠​‌​​‌‌‌‌​‌​​​‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​‌​​‌‌​‌​​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​​‌‌​‌‌​​‌‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​‌​​​‌‌​​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​⁠

  • 澳洲：官方機關通常要求由 NAATI（澳洲國家筆譯與口譯認證局）認證的譯者翻譯。
  • 英國與美國：規定因大學而異，委託翻譯之前，請先查看各校的入學申請頁面。
  • 整份文件都要翻譯，包括印章與註記。只翻譯部分內容，是常見的延誤原因。

海牙認證與使館認證

海牙認證（Apostille）是一種證明書，用來確認公文書或其上的簽名與印鑑確實為真，讓文件可以在其他國家使用。它適用於加入《海牙公約》（Hague Apostille Convention）的國家之間，目前締約國已超過 120 個。海牙認證由文件的核發國辦理：

  • 英國：FCDO Legalisation Office（英國外交部文件認證辦公室）
  • 美國：核發文件之州的州務卿（Secretary of State）；聯邦文件則由美國國務院（US Department of State）辦理
  • 澳洲：澳洲外交貿易部（Department of Foreign Affairs and Trade）

如果目標國家不是公約締約國，文件就要改走使館認證：通常先在本國完成驗證，再交由目標國家的大使館或領事館認證。

省錢提醒：大多數大學在入學申請階段並不要求海牙認證。比較常見的情況，是日後您要在國外用學歷工作、申請簽證或辦理專業登記時才需要。等大學或機關以書面要求時，再去辦理即可。

學歷評估

學歷評估說明一個國家的學歷，相當於另一個國家教育制度中的哪個程度。⁠​‌​​‌‌‌‌​‌​​​‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​‌​​‌‌​‌​​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​​‌‌​‌‌​​‌‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​‌​​​‌‌​​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​⁠

  • 美國：大學通常要求由 NACES 會員機構出具的評估報告。若要轉入學分，通常需要的是逐科評估（course-by-course evaluation）。
  • 英國：UK ENIC 可出具學歷比較聲明（statement of comparability），不過許多大學會自行評估。
  • 澳洲：大學一般會在入學審查時，自行評估海外學歷。

實際可行的時程

  1. 第 1 週：申請成績單，並請推薦人準備推薦信。
  2. 第 1 至 3 週：拿到最終版本後，送交翻譯。
  3. 第 2 至 6 週：辦理學歷評估與文件驗證（僅在需要時）。
  4. 截止日之前：所有文件一起送出，並保留副本。

所需時間因國家與辦理單位而有很大差異，請盡早開始。

我們如何協助

針對您推薦名單上的每一所大學，我們會列出各校確切需要的文件，讓您不必為用不到的步驟付費。接著，我們會為您的文件安排翻譯、海牙認證或使館認證，以及學歷評估；所有第三方費用都會在您確認前先行報價。詳情請見我們的⁠​‌​​‌‌‌‌​‌​​​‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌‌‌​‌​​‌‌​‌​​​​​‌​‌‌​‌​‌‌​‌​​​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​‌​​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​‌‌‌​‌‌‌​‌​‌​‌‌​‌​​‌​‌‌​​‌​​​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​​‌‌​​‌​‌‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​​​​​‌‌​‌‌‌‌​‌‌‌​​‌‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​‌‌​​​‌‌​​‌​‌​​‌​‌‌​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌‌​​‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌​​‌‌​‌‌​‌‌​​​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​​‌​‌‌​‌​‌‌​​‌​‌​‌‌‌​‌‌​​‌‌​​​​‌​‌‌​‌‌​​​‌‌‌​‌​‌​‌‌​​​​‌​‌‌‌​‌​​​‌‌​‌​​‌​‌‌​‌‌‌‌​‌‌​‌‌‌​​‌‌‌‌‌​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​​‌​​‌‌​​​​​​‌​‌‌​‌​​‌‌​​‌​​​‌‌​‌‌​​‌‌‌‌‌​​​‌‌​​​‌‌​‌‌​​‌‌​​​‌‌​​​​​​‌‌​​‌‌​​‌‌​‌​​​‌‌​​​​‌​​‌‌‌​​​​​‌‌​‌​‌​​‌‌​​‌‌​​‌‌​​​​⁠費用說明。

WhatsApp